1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Verão de 2023. Ucrânia. Oblast de Carcóvia.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}A frente se estabilizou desde
a contra-ofensiva de 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}mas lutas ferozes
continuou nas linhas.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Um desses pontos de acesso era um posto de observação
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
em uma fazenda remota controlada por
uma unidade russa chamada Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
liderado por um ex-comandante Wagner.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}Um dia, as forças ucranianas viram
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}um veículo civil em movimento
através da zona cinzenta.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Quando o carro parou,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
os ocupantes abriram fogo contra ele
de armas de alto calibre.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Um casal estava dentro do carro.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}O homem recebeu graves ferimentos de estilhaços
que causou hemorragia grave.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Ao notar o drone,
a esposa implorou por ajuda
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
sem perceber a que lado pertencia.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}Os comandantes das unidades ucranianas,
indicativos de chamada Sid e Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}tomou a decisão de começar
uma operação de resgate auxiliada por UAVs.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Durante a tentativa de liderar
a mulher para um lugar seguro,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
uma equipe de bombeiros inimiga se aproximou do carro
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
e abriu fogo contra
ambos civis ucranianos.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Apesar de uma série de situações
circunstâncias mais complicadas,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Os soldados ucranianos continuaram fazendo
tudo o que for possível para resgatar este casal.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Com o tempo, esta operação irá
tornar-se um dos mais exclusivos da história.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}Os soldados nesta imagem são representados
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}pelo serviço ativo ucraniano
Forças Especiais e veteranos.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Baseado em eventos reais.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ZONA CINZENTA. BERESTOVE.
OBLAST DE KHARKIV. UCRÂNIA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Movimento na zona cinzenta,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
um sedã cinza.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civil ou militar?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Ainda não posso dizer.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Descubra isso.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civis! Confira!
Você precisa dar uma olhada.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, aqui é Voda.
Sedã cinza. É um dos seus?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Olha.
- Descobrir quem é.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Que diabos?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova para Sid, entre.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid para Sova, copie.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Vemos um veículo civil
indo em direção à fazenda.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Eles de alguma forma foram
em torno de todas as nossas barreiras contra minas.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Levante um pássaro. Verifique quem está dentro.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
O pássaro está no ar.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Eu estou indo.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Outras unidades não sabem sobre o carro.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Observando-os com um TUBARÃO.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
O carro tem placa ucraniana.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Pode haver alguns perdidos
civis, podem ser sabotadores.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Eles estão descendo
uma estrada minada com muita confiança.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Parecem civis perdidos.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vejo um veículo civil.
Um casal. Homem e uma mulher.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visualmente eles parecem civis.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Pode ser um disfarce.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Precisamos descobrir o que está acontecendo.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Eles estão em movimento
para a fazenda. Monitoramento.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
O maldito Black Mamba controla aquela fazenda.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Se eles são nossos, precisamos parar
caso contrário, os russos servirão.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Eles pararam.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Entendo, Sid. Continuar monitorando.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid para Sova, eles são nossos.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Parece que estão perdidos e desorientados.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Argamassa! Disparando de
a fazenda. Aqui, mais rápido!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Eles serão KIA se não os tirarmos de lá!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Nós os pegaremos! FPV, baterias!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, não podemos enviar ninguém agora.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Precisamos de algum tempo,
tentaremos fazer alguma coisa.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Copiar!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...mas falaremos sobre isso um pouco mais tarde
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}porque temos notícias importantes.
Sobre crianças. Isso mesmo, crianças.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Hoje, graças às negociações no Catar,
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
outro grupo de crianças
sequestrado pelos russos
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}chegou ao TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}E agora internacional
organizações podem entregá-los em casa.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-São notícias maravilhosas.
- Yura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Mais informações no site do Canal 24.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Eles a encontraram. Yulia.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulia está de volta. E com certeza desta vez.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Quem ligou?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
O diretor do orfanato
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
disse que representantes do Catar obtiveram
de volta aos territórios ocupados.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
E se não for verdade?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Aqui.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Ouvir! Se isso
são dados verdadeiros, vamos verificar.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Caso contrário, chegaremos às agências globais.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
OK?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Está tudo bem.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy e Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Sim.
- Olá.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Olá.
- Siga-me, por favor.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Bom dia.
- Olá.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Olá.
- Por favor.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Em primeiro lugar, obrigado
por entrar em contato conosco para obter ajuda.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Estamos sempre felizes em...
ajudar e apoiar as crianças.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Por favor me diga
quanto tempo vai demorar.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Geralmente é bem rápido,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
mas há muita burocracia
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
e protocolos que não podemos contornar.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Portanto, pode parecer complicado.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Olha, eu tenho o número do telefone
das pessoas que seguram nossa filha.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Não podemos agir fora do protocolo.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Olha, eu tenho o número do telefone!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
E eu tenho um telefone!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Poderíamos simplesmente ligar para essas pessoas agora!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Você é uma organização global!
Precisamos salvar nossa filha.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Você não entende?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Aqui, pegue este panfleto.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
É uma instrução
descrevendo todas as nossas ações futuras.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Talvez pudéssemos ir para lá oficialmente,
como seus pais, e recuperá-la?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Nós entendemos tudo.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
E estamos igualmente interessados
nisso como você está, acredite em mim.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Mas existe um protocolo.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Entre em casa, já vou aí.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Vá, vá.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Este é Yuriy, sou o pai de Yulya.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Queremos ter nossa filha de volta.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Como faço isso e
o que eu preciso para isso?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Olá, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Ouça-me com atenção.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}É muito, muito simples.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Você ganha 20 mil,
dólares e obter uma localização
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
na zona cinzenta onde
você pode pegar seu bebê.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
A partir daí, o problema é seu.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Certo. E a papelada da garota está boa.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Quero ter certeza de que minha filha está bem.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Deixe-me falar com ela,
Eu quero ouvir a voz dela.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Papai? Papai!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Por favor, tire-me daqui.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Eu não aguento mais.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Por favor, tire-me daqui.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Querido, está tudo bem. Você me ouviu?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Olha, mamãe e eu realmente amamos você.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Nós vamos tirar você daí. Você me ouviu?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Você acredita em mim?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Sim.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NENHUMA LUGAR COMO A CASA
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Sim.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Eu vou com você!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, não está em discussão.
Você não vai a lugar nenhum.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Não, Yura, cabe
discussão, e eu vou.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Será muito mais fácil
para mim sem você. Menos risco.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Quanto a mim?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Você pensou em mim?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Ótimo plano, mas vamos pular o heroísmo.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Estamos fazendo isso juntos.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
COMO ENTRAR EM UMA ZONA CINZENTA?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVIS ESTÃO PROIBIDOS
DE ENTRAR NA ZONA CINZENTA!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
QUEM CONSEGUIU NÃO DEIXAR NENHUMA ZONA CINZENTA?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
LIVRO DE MEMÓRIAS AUTOBIOGRÁFICAS DE SKHID
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}QUIIV. PODIL. COMUNIDADE M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Alguém aí?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Bom dia.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Olá.
- Quem está com você?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Eu preciso do Skhid.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Um momento.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Oi. Meu nome é Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Prazer em conhecê-lo.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Disseram-me que você poderia me ajudar.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Como você me encontrou?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Você foi à sessão de autógrafos?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Temos amigos em comum.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Como posso ajudar?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Olha, isso é...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Uma marca está em uma zona cinza.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Preciso pegar minha filha lá.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Mas para chegar a esse ponto, preciso
para chegar lá através de nossos postos de controle.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Eles não permitem civis.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Você realmente quer fazer isso?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
O que você faria no meu lugar?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Só existe uma regra.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Se você for de carro para lá,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
e se eles começarem a atirar em você,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
Maximize seu carro!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Se você parar,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
vá o mais longe que puder.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Porque o carro é um alvo.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Obrigado. Teremos cuidado.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Nós?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Você está louco?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sozinho, você poderia conseguir.
Mas com ela...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Eu vejo.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Obrigado!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sente-se, eu vou te ajudar.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Vou te mostrar um caminho que não está minado.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Eles o usam para trazer munição.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Saia da estrada aqui
e mantenha-se à esquerda no cruzamento.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Entendi?
- Sim, mantenha-se à esquerda.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Mantenha-se à esquerda.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Se você der certo,
você encontrará o inimigo.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
vou fazer uma captura de tela
com os trilhos, você os levará.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Se você for descoberto, desista. Sem heroísmo.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Esse é todo o conselho que posso lhe dar.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Salve sua família, amigo.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Obrigado.
- Boa sorte para você.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Limpe seus telefones,
ou melhor ainda, altere-os.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
E compre novos cartões SIM.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Se eles capturarem você,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
eles não serão capazes
prejudicar seus entes queridos.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Pegue um kit de primeiros socorros. Melhor ainda, vários,
para que você sempre tenha acesso a eles.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Não dê dinheiro a eles
até ver sua filha.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMÍLIA
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Planeje sua rota de maneira
isso leva você lá ao amanhecer.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Quando você chegar ao posto de controle
sinal de alerta, vá para a esquerda.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}ÁREA RESTRITA.
PONTO DE VERIFICAÇÃO MILITAR À FRENTE.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Você verá um grande outdoor
que diz "Minas".
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Aqui, a estrada que Skhid mencionou.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
À direita dele, no campo,
você verá uma estrada de acesso.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Vamos, vamos.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINAS.ÁREA RESTRITA.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Pegue e você passará
o ponto de verificação através do campo.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Só não perca a bifurcação no campo
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
depois de uma pequena placa sobre minas.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Se você perder, você
dirija até os russos.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Percorremos mais de dez quilômetros.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Você vê uma placa que diz "Minas?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Não.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Mas Skhid nunca disse
qualquer coisa sobre uma fazenda.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, pare aqui.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Isto não está no mapa.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Estamos no lugar errado.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Temos que voltar.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, explosão!
- Está chegando!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Temos que mostrar a eles que somos civis!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, fique no carro!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Fora do carro!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, o civil
carro está sob forte fogo.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Estamos considerando nossas ações, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Correndo para nossas posições.
- Isso é bom.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Eles foram bombardeados.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Precisamos fazer alguma coisa.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Fácil, fácil, fácil, fácil!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Eles encontraram abrigo temporário,
é a melhor decisão por enquanto.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Nós vamos pensar em alguma coisa.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Precisamos encontrar abrigo, ouviu?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Não, Yura, não vou a lugar nenhum.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- E então?
- Vamos apenas...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Vamos esperar aqui.
E então iremos de carro.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
De carro? O pneu está baleado.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Não vai.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, seu drone SHARK ainda está ativo?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova para Sid, sim, SHARK está de pé.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Preciso trocar a bateria.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Aproxime-se e segure-os.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Eles têm medo de se mover.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Copiar.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Pense nisso.
A pé, não temos chance.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Não vamos conseguir. Seja real.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Vamos esperar aqui.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, estou chamando o drone de volta.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova para Sid, copie, temos
um visual do SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Copiado, estou em espera.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
O que está acontecendo?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
O drone desapareceu. Parece que acabou.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Ótimo.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Temos que pagar fiança.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bom.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Vamos para a posição.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, não.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Não.
- Enquanto está quieto.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Não teremos chance a pé.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, o carro pode não pegar.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
E daí?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
E a Yulia?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ela está esperando por nós! E daí?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Se tudo que eu preciso fazer é
arriscar minha vida, estou pronto!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Porque sem carro,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
melhor cenário,
seremos capturados!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid para Sova, o pássaro está de volta.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Espere, o que eles estão fazendo?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
O que eles estão fazendo? Alguém pode explicar?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Pegue isso!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Eles estão voltando para o carro.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Eles estão voltando para o carro.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Tire uma foto lá fora.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Fácil, fácil, fácil, fácil.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Tudo bem, entre.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Vamos.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Tentando ligar o carro.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Eu não sei para onde eles estão indo,
mas eles realmente querem chegar lá.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Eles estão pegando fogo.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, eles estão sob ataque de um FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, voe mais perto. Parece que eles estão vivos.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
O homem está ferido. Eu repito. O homem está ferido.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Eu vejo um morteiro. Precisamos de um FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, os civis estão sob fogo pesado.
Solicitando permissão para uma missão FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Alguém pode me ouvir? Entre!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Precisamos de alguns Stryzhes.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Eles precisam trabalhar juntos.
- Não. Negativo para os Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}VERÃO DE 2022. OBLAST DE DONETSK
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Mova-se! Três horas!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Cobrindo!
- Vai! Vai! Vai!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Estou fora!
- Cobrindo!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Segurar!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, pergunte ao Sid o que está acontecendo.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, para Sova: estamos presos.
Veja quantos são.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid para Sova, cópia, reconhecimento voador.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzhes voadores, modo Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Ataque aéreo!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drones!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
-Drones!
- Mãos à obra, rapazes!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Estou fora!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Indo para a matança.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Segurar!
- Copie, segure!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Temos um KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Quatro KIA no banco de reservas, 9 horas.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Um deles é um oficial.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Parabéns. Tudo claro.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Cópia.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Diga ao garoto para verificar novamente.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, para Sova: verifique novamente.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Tem certeza de que está tudo claro?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Tenho certeza. Você tem minha palavra.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Copiar!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Vá, vá, vá.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Vá, vá.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granada!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Salomão, qual é o seu status?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Ferido!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Papai, status!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Salve seu irmão, ok?
- Você vai fazer isso. Você o salvará.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Médico!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Médico maldito!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Merda!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Merda!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Médico!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Papai!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Papai, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DOIS ANOS DEPOIS
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
IRMÃO
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Não são filmagens de casamento ou truques.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Um FPV é uma arma, não um brinquedo.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Lembre-se de três coisas: sobrevivência,
precisão e vantagem sobre o inimigo.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Você aprenderá rápido,
mas você terá que voar devagar no início.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Essa é a única maneira de aprender o controle.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Cada segundo de
hesitação na linha de frente...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
significa que a vida de alguém se foi.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Um momento. Obrigado.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Estamos passando pelo básico...
- Ei.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Irmão, eu consegui.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Você fez o que?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Você está convidado para
o fórum de TI como palestrante.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Para quê?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Você sabe que não vou fazer isso.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
O que você está fazendo então?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Voando em simuladores
e comendo pizza?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Irmão, você é talentoso.
Você sabe disso, eu sei disso.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
E pessoas talentosas precisam de ajuda.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Através da minha garota, consegui uma oportunidade para você
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
para apresentar sua ideia aos investidores.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Eles ficaram impressionados.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
E agora você está indo
para encontrá-los e matá-los.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Mate todos eles.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Espere, espere. Espere um minuto.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Espere um minuto.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Não faça promessas.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Eu não vou falar.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
O Projeto Stryzh foi encerrado definitivamente.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Você espera.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
O que você quer dizer?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, você sabe como foi difícil bater
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitrar bebês nepo fora da lista?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Alguém lhe fez um favor.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Você tem que falar.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Como na floresta quando crianças.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Eu os persigo, você atira neles.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
É uma ordem, Sid. Não é brincadeira.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Multar.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Aqui você vai!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Pai, eu o persegui, ele está ali.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Lá vai ele.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Ele está correndo.
- Ele vai sair.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Pai?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
E se eu errar?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Então aquele porco vai nos atacar.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Agora definitivamente não posso.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Pai, me dê, eu vou buscá-lo.
- Calma. Acalmar.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Inspire fundo, expire...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
e aperte o gatilho.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Atirar.
- Vamos, atire nele!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Peguei ele. Eu o peguei, pai!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Isso mesmo, garoto. Você o pegou.
- Eu fiz isso.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Eu peguei ele!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Eu consegui!
- Sim.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Você sabe por quê?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Porque você conseguiu superar seu medo.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Aqui,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
as pessoas são muito mais corajosas
e mais forte do que eles pensam.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Eles simplesmente esquecem disso.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Você foi ótimo, filho.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Você também foi ótimo!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Nosso próximo palestrante é um jovem engenheiro.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Um soldado.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Indicativo de chamada Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Obrigado.
- Obrigado.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Obrigado.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Certa vez, quando criança,
Encontrei um pássaro atrás da nossa casa.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Não poderia decolar.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Achei que poderia estar ferido.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Era um tipo especial de pássaro
isso não poderia decolar.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
E o que há de especial nesses andorinhões
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
é que eles podem
ficar no ar por um ano,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nunca pousa.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspirado nisso, desenvolvi meu próprio
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
reconhecimento de combate
sistema de drone: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes são drones
que pode ficar no ar
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
sem pousar por duas semanas inteiras.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
O drone atinge o alvo na abordagem.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Mas há mais!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Auxiliado por um sistema de reconhecimento facial,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
o drone é capaz de
identificar um oficial inimigo.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Desta forma,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
nossa inteligência receberá informações valiosas
informação, e o inimigo será exterminado.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Anuncio uma pausa para o café de 15 minutos.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Ei, senhor!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Tem um minuto?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Você sabia que eles colocaram você em nosso lugar?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Cara, eu nunca pedi isso.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Não se preocupe, eu cuidarei de você pessoalmente.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Eu não gosto de caras.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Você poderia levar um chute na bunda
falando assim, você sabe disso?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Por que você está tão tenso? Relaxar.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Apresentação legal, né, pessoal?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Papai pode estar orgulhoso.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Ah, certo, esqueci.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Seus drones o pegaram?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Cuidado, meninas.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistola!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Ele tem uma arma!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Segure-o!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Ah, se apresse!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
De acordo com o artigo 129.º
do Código Penal da Ucrânia,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
isto é punível com um mínimo
de um ano de prisão.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Mas vendo o heroísmo do seu pai,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
seus méritos e o pessoal
recomendação do seu comandante,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Vou abrir uma exceção.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
O tribunal impõe compensação material
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
e isenta você de responsabilidade criminal
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
com base no artigo 47.º
do Código Penal da Ucrânia.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
E outra coisa. Se você tiver
tanta raiva descontrolada,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
você deveria voltar para a zona de combate
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
e direcioná-lo para o inimigo.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Ouça este conselho.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrii Yevhenovych! Andrii Yevhenovych!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Com licença.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrii Yevhenovych,
Eu queria dizer obrigado.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Amigo, isso foi uma coisa única,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
e foi para o seu pai.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Eu entendo.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Este é o seu patch de combate.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Não tenho o direito de mantê-lo.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
E você sempre foi um exemplo
e um modelo para ele,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
alguém que o lembrou por que brigamos.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Ele gostaria que você ficasse com isso.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Está tudo bem.
Isto é guerra e ele era um herói.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Eu tenho que voltar.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Eu também.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Agradeço sua escolha.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTRO MAIS
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Foco máximo em seus objetivos.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Depois de cada tiro,
analise sua posição de tiro.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Tem que haver uma única linha.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Seu olho, focinho, seu alvo.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Saltar!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Saltar! Saltar!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Saltar!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Saltar!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MOVER
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Vá mais devagar.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Mude para a esquerda.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Finalizado?
- Tipo.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Você fez bem, alguns erros aqui.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Você segura com muita força com a mão de apoio.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Se os tiros caíssem aqui, isso significa
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
seus tiros direcionados foram nesta área.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Então eu agarro com muita força e isso...
- Muito difícil.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Por que você está voltando?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Por que?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
É óbvio. Para vingar meu pai.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
A vingança é nobre, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Mas há coisas mais importantes.
Olha, você trabalha bem,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
mas você é guiado pela raiva.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Não vai acabar bem,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
não só para você,
mas para todos os outros também.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
De que outra forma devo agir?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Existe uma maneira.
Quando você está apertando o gatilho,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Não pense no alvo,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
pense em quem você está atirando.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Porque a guerra ainda não é um inferno.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
O inferno é quando você volta.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
E dentro de você não há luz,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
sem respeito, não você.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
E o que importa
a maioria é que ao longo do caminho,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
você não perde a fé
e o que realmente importa para você.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, o que está acontecendo?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Olá. Bem, o Termit está pronto.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Conectamos a torre.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Hoje os meninos vão instalar
o MK19 e está pronto para funcionar.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Então só hoje à noite...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Pelo amor de Pete, acabei de consertar isso.
- Desculpe.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, o que você precisa?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Por que você está me seguindo?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Pergunta sobre férias.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Faça isso amanhã.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Ok, então terminamos o reconhecimento,
veja se está tudo bem aí, então começamos.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- OK.
- Porque esse...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, pegue sua bunda
no drone terrestre?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Por que você não está cumprindo suas tarefas?
Não tem nenhum?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Eu não entendo. Amanhã, não agora?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Eu te pergunto amanhã?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Amanhã você vem e pergunta. É isso.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Então eu irei amanhã de manhã, certo?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Sim, amanhã de manhã. Vejo você amanhã!
- Obrigado.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Nunca...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nunca, jamais dê um soco em um filho da puta primeiro.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Isso é ruim.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Mas eles disseram...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Se for realmente necessário, provoque-os.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Seja atingido. Então mãos à obra.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Entendi? Irmão.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Bem-vindo de volta à família, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Estou feliz por estar de volta em casa.
Como vocês estão?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
O quê, você quer ouvir tudo isso?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Por favor.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Basicamente, obtivemos
alguma informação de uma interceptação.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Nesta fazenda aqui no cinza,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
há um possível
aglomeração de prisioneiros de guerra e moradores locais.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
A fazenda é controlada por
um grupo chamado Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
O grupo é majoritariamente ex-Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Bem, precisamos voar mais fundo
e veja se esses prisioneiros de guerra estão lá.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Porque de fato, é por isso
não podemos simplesmente convocar uma greve artística.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Quem são as outras unidades aqui?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
O Centro de Operações Especiais está próximo,
Unidade GUR MD, legião internacional.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfas, GUR. Entendi.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Deixe-me tentar.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ZONA CINZENTA. BERESTOVE. "FAZENDA".
BASE TEMPORÁRIA DA «MAMBA NEGRA»
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPO DO EXÉRCITO RUSSO
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Chefe, movimento.
Um sedan dirigindo pela estrada.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Nosso?
- Inferno, se eu sei.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Vamos, mais rápido.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Tem um cara e uma garota.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Eles parecem civis, mas não locais.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Não pode haver moradores locais naquela estrada.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Ou observadores artísticos
ou fornecer corredores para os Ukies.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Eles vão passar?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Claro que eles vão passar.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Com um buraco na cabeça.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Certo, rapazes. Tomar posições
e trabalhe rapidamente.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Não deixe rastros.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Dispensado.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Mover! Mover!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Pronto.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}TEMPO REAL
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
O homem está ferido,
Repito, o homem está ferido.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Posso ver isso, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Há uma poça de sangue.
Parece uma ferida grave.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Fui atingido. Anya, acho que é profundo.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Aguentar.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Estou te implorando, salve nossa filha.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, onde estamos na evacuação?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 é o mais próximo,
mas eles ainda estão no Hog.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, a esposa está tentando
para parar o sangramento.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Não fazendo um ótimo trabalho,
mas tiro o chapéu para ela.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Comandante, dê-me uma equipe de bombeiros.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Eu posso tirá-los.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Vamos, que equipe de bombeiros? Nós temos
um objetivo do nosso comandante sênior.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativo, Sid, negativo.
Todas as equipes de bombeiros estão ocupadas.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Droga, posso tirá-los de lá, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negativo.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Olhe para mim, ouviu?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Vou dar-lhe um sinal e levá-la para fora.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Cópia.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh Deus, não, não, não.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
A culpa é minha, deveríamos
foram para o abrigo.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Você estava certo.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Tudo bem, ouça.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Vamos sair daqui, apenas espere.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
OK?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Correr. Correr.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Não atire! Não atire!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Meu marido! Não atire!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Você me ouviu?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Inútil! Ela não te entende.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Tente dar a ela outro sinal.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Vamos, vamos...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Eu não entendo.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Eu tenho uma ideia.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova para Sid: ok, aja!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Cuide deles.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... São nossos rapazes.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Droga, eu não acho
ela sabe como usá-los.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Caramba.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Falta de tempo. Ele está sangrando.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Vamos enviar um drone terrestre.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Droga, eles estão longe demais.
Vai demorar muito.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Pessoal, precisamos tirá-los de lá.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Vamos, vamos.
Entenda-me, entenda-me.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, pousem o drone. Mais rápido.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Copiar.
- Sova, me dê alguns minutos.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, mas seja rápido.
O cara está prestes a desmaiar.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, tenho uma ideia. eu sei o que
você vai dizer, mas eu tenho que tentar.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SIGA-ME
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SIGA-ME
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Peguei ele. Bata no motorista.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad está vivo, gritando alguma coisa.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Deixe ela.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Chefe, esse não é o nosso drone.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
São os britânicos.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Eles estão tentando liderá-la?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Ok, trabalhe mais rápido.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Livre-se da garota e atire no drone.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Você me ouviu? Olhe para mim, ok?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Ok, esse é o nosso drone.
Eles vão nos resgatar, ouviu?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SIGA-ME
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Eu não vou sozinho!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, não adianta, ela não vai deixá-lo.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Eu não estou deixando eles
matá-la diante de nossos olhos.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Não, não, não, não.
- Você irá.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Siga o drone, ele te guiará.
- Não, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Você não pode me carregar.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Escute, estou te implorando, vá.
- Eu não vou sem você, está me ouvindo?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, por favor, salve nossa filha.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Espere, espere, espere. O que?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova para Sid, como copiar?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid para Sova, em alto e bom som.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Equipe de fogo inimiga, quatro fortes,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
tampa esquerda e
está se movendo em direção aos civis.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Você está ferido,
você precisa de ajuda. Eu não vou embora.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Não, não. Anya, vá. Ir.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Caramba.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Eles estão bombardeados.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Vá, siga-o.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Comandante, solicitando
permissão para usar um FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova para Sid, vá em frente.
- Decolando.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Todos os pássaros levantados!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Isso mesmo, boa menina.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Correr! Mais rápido!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, eles estão vindo!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Ela entendeu, levando-a até nós.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Não desperdice a cadela,
nos divertiremos mais tarde.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Pare!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Caramba!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Venha aqui!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Vamos, atrás dela!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Pare!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Pare ou eu atiro!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Parar!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Abordagem inicial.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Abaixo o FPV!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Abater! Desperdice!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Que legal, Matyoryy! Agradável!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Peguei ele!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Lindo, Sid. Acerto confirmado.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Você é irreal, mano.
Acabei de voltar e já ganhei uma medalha.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dois anos e
Ainda não tenho uma arma premiada.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
KIA de Ahmed. A garota fugiu.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Dane-se ela, não se preocupe.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Nós vamos pegá-la.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Vamos verificar o que temos.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Agora isso é uma sorte inesperada.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Nem uma palavra ao comandante.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Traga. Dividiremos mais tarde.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
A cadela foi para longe.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Leve o DB para o poço.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Voltaremos para buscá-lo, voltaremos.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Agora, saia, saia.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Senhor.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Entre em contato com o GUR, me pegou?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bom.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
E entrarei em contato com a unidade SBU.
Eles estão trabalhando nas proximidades.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Acho que precisamos de ajuda.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
OK. Você está pronto?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Sim, a câmera está funcionando.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM DA BASE DE
A 3ª BRIGADA DE ASSALTO
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Obrigado por encontrar tempo.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Para nossos espectadores americanos,
Eu acho que vale a pena explicar quem você é
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
e o que é a Legião Internacional.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Meu nome é Volodymyr,
meu indicativo é Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Eu represento a Internacional
Legião de Inteligência de Defesa da Ucrânia.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Aqueles que não têm
experiência, por que eles iriam querer isso?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Quero dizer, as razões são ideológicas?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Ou eles realmente
tem um motivo para estar aqui?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Talvez eles tenham famílias aqui? Explicar.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Muitas pessoas
apoiar a Ucrânia, isso é um facto.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Mas nem todas essas pessoas se dão bem
um avião para estar aqui e arriscar suas vidas.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
A maioria deles só quer
estar do lado direito.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Um segundo.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Este é o Tortik. Nós precisamos de você.
Reúna um grupo e aproxime-se.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Detalhes na chegada. Acabou.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
-Brabus.
- Senhor.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Sairemos daqui a cinco.
- Copiar.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Com licença, mas tenho que cortar
esta entrevista é curta.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Voltaremos e continuaremos, ok?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Acordado?
- OK. O que aconteceu?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Temos que sair em missão.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Podemos ir com você?
- Onde?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
A missão rende uma ótima entrevista.
Estamos prontos para ir.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Seria uma ótima oportunidade
para mostrar você em ação para o mundo.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Você não nos deixaria em perigo.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SIGA-ME
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Droga, meu.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Pare, dê a volta!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Dê uma volta! Certo, certo!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Vamos, dê uma volta!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Vamos!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Dê uma volta. Eu entendi.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Levantar!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Onde?
- Vamos, vamos.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Para meus pais?
- Para seus pais.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Vamos, vamos. E pegue suas coisas.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Vá em frente.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Vamos, pique pique.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Vamos.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Você vai se vestir lá fora.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Ah, olá.
- Tarde.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Tarde.
- Tarde.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Qual é a situação?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- O comandante irá informar.
- Quem são essas pessoas?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Repórteres United24.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Eles trabalham conosco oficialmente.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Eles podem ficar? Não tenho lugar para eles.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, prazer em conhecê-la.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- E esse é Paul, meu cinegrafista.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
E bem-vindo à guerra.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Pessoal, por favor esperem
ali, temos que conversar.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- OK.
- Claro.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Ok, temos uma situação.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Aqui! Aqui! Estou aqui!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Eu sou Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Eu sou Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, abaixe isso. Tudo certo?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Vá até lá.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Cuidado aqui embaixo.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, dê a ela algo quente!
Ok, sente-se, sente-se.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Examine-a!
- Rogério.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Olhe para mim.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Você está ferido?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova para Sid, entre.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, este é Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Nós temos o pacote.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
E o homem?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Eles o jogaram em uma cova.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Cópia. Envie uma equipe.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Estou trabalhando nisso, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Sem feridas.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Sortudo.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Que não existem.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Você é incrível.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Acho que estamos todos prontos.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, ouça. Você vai
para pegar aquela mulher? Essa é a sua missão?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Sim.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Podemos ir junto?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Não.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Olha, somos profissionais,
e estivemos em muitos pontos quentes.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Nós sabemos o que fazer.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Prometo que não seremos um fardo.
Temos que filmar. É uma ótima história.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Estou em uma missão. Não posso tomar conta de você.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Eu sei e entendo.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Se algo acontecer,
é nossa responsabilidade!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
O mundo tem que ver isso.
É uma história única.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Multar. Fique perto e não saia do meu lado.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Tudo bem.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- OK. Negócio. Eu prometo.
- Você faz o que eu digo.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
E por favor... tire essa coisa de mim.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, mais rápido. Vamos, vamos.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Ei, Red, talvez você devesse ligar para ele?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Pegue o telefone!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Atenda o telefone, idiota!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Bom trabalho, rapazes, descansem um pouco.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Você pode me ouvir?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, entre!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuais ativados, Zulu-8. Sobre.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Ele não tem chance.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Faremos o nosso melhor.
Ele é nosso homem, nosso trabalho. Nós vamos tirá-lo.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Olha, sinto muito.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Chame o pássaro de volta.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Não, não, espere.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Ele está vivo. Yura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
-Sid, você me ouviu?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, chame o pássaro de volta.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Vamos.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Não.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Espere, ele está vivo.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Tenho certeza. Yura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Um segundo.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Dê uma olhada, dê uma olhada.
A mão, olhe para a mão.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Sua mão está se movendo.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Ele está vivo.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Então, o que vem a seguir?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
O que vem a seguir? Como podemos tirá-lo de lá?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, você tem certeza disso?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Transmitindo esses russos
as atrocidades ao vivo ganharão força.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Como estou? Tudo certo?
- Maravilhoso. Preparar.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Legal.
- Preparar.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Você está com Audrey MacAlpine,
Mídia Unida24.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Hoje você verá
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
alguns exclusivos
imagens das Forças Armadas da Ucrânia
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
salvando uma família ucraniana
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}com a ajuda de drones.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Nossa equipe transmitirá ao vivo
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
para que você possa acompanhar em tempo real.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Os drones são decisivos nesta guerra.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}mudando a abordagem de combate.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}E hoje você testemunhará
esta operação especial,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}e como os soldados usam esses drones
para resgatar a família.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Será exclusivo
filmagem da cena
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
que irá expor a Rússia e os seus crimes
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
contra civis em toda a Ucrânia
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
como consequência de
a invasão em grande escala.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Conte-nos mais sobre
a evacuação, como está acontecendo.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Coronel, tem outro vídeo
com aquele jornalista americano.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Hoje você vai
testemunhe esta operação especial,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
e como os drones são usados
para resgatar a família.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Puta merda.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Que reviravolta.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Eu a conheço. Audrey...
o que é isso... MacAlpine, eu acho. Faça uma pausa.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Nós nos cruzamos
há cerca de cinco anos em África.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Ela era casada com um cara da CIA na época,
disfarçado como diplomata americano.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Então ele foi enviado para
a embaixada dos EUA em Moscou.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
E dentro de um ano,
ele recrutou três funcionários de nível médio
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
e alguém do topo do FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Não conseguimos identificar a toupeira cuidadosa
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
que está no topo há anos.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Se pegarmos essa senhora americana,
poderíamos pressionar aquele ex-CIA dela,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
e ele nos dirá o nome da toupeira.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
E vamos trocá-la por alguém
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
dentre nossos
jornalistas capturados pelos ianques.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Se eles não estiverem juntos,
o plano pode não funcionar.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Não, ele gosta das fotos dela.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
O amor é uma merda.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
E se ele se recusar a nomear a toupeira,
ele vai recuperar sua Audrey em pedaços.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Um grupo Black Mamba
está trabalhando nesse setor.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
O comandante é um ex-Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Eles tomaram esta fazenda.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Quais são as nossas ações?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Posso?
- Entre.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Você nos pediu para descobrir
quem eram aqueles civis no carro.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Eles são marido e mulher, ucranianos.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Anteriormente do Oblast de Donetsk.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Eles estavam indo para lá
para recuperar sua filha,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
quem, de acordo com nossos dados,
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
o diretor da instalação de distribuição
e o chefe da segurança tentou vender para eles.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
E onde está essa garota agora?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Sendo levado ao local agora.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Não muito longe da posição de Zmiy.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Costumava haver alguns
uma espécie de base logística lá.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Conecte-me ao Zmiy.
Precisamos pegar aquela garota.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Sim, senhor.
- Sobre isso.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}PONTO DE TRANSFERÊNCIA. REGIÃO DE KHARKIV
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Bem, estamos aqui.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Parece que está ferrado.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
O que aconteceu?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
O carro dos pais dela pegou fogo.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
E daí, eles são KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Papai está ferido,
eles tiraram a mãe com um drone.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Droga, o 3rd Assault os tem.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Precisamos de um plano.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Vamos lá fora.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Sim, senhor, coronel?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Sim. Nós faremos isso.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Vou precisar de informações completas sobre a garota.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Quem a pegou e onde?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Você terá todos os dados em cinco minutos,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
incluindo as coordenadas.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Pegue a garota, apresente-se para mim. Entendi?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Então você receberá ordens.
- Sim, senhor.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Temos que tirá-lo de lá.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
É suicídio, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Olha aqui, viu?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Eles trouxeram reforços.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Não posso permitir um risco como esse.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Aposentar! Menos riscos então?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
O que você disse?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Você está no QG há muito tempo.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Escute-me.
- Não, ouça você!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Pela primeira vez, me escute!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Cala a sua boca! Isso é uma ordem!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Ao contrário de você, irmão,
Não sou apenas responsável pela minha pele,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Vidas dependem de mim.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
E eu não posso pagar
um luxo como uma bravata barata.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Eu sei como fazer tudo funcionar. Realmente.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Você faz?
- Sim!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Você acha que é tão fácil?
- Não.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Pense que você vai contar a eles o que sabe,
eles vão te ouvir e te seguir.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Não, eu não.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Acha que é assim que funciona?
- Não. Eu serei voluntário.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Eu não estarei sozinho.
Irmão, pelo menos deixe-me falar com os meninos.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
O local é por aqui.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Muito bem, senhores.
Sua atenção, por favor.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Um de nossos soldados
algo a dizer. Eu quero que você ouça.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Aqui está a situação.
- Olha aqui, viu?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Há um civil
lá fora, gravemente ferido.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Ele foi abandonado na estrada aqui.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Ele tem 90 minutos.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Eu acho que temos que conseguir
ele para fora, ou pelo menos tentar.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Comandante, você cuidará da cobertura?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Não haverá cobertura de artilharia.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Não fizemos nenhum reconhecimento extra.
Não sabemos se há reféns.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil muito próximo do alvo.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Eles definitivamente tentarão nos pegar.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drones, ATGMs.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Então a operação
é arriscado, para dizer o mínimo.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
E como você entende, precisamos de voluntários.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nada de novo, apenas
outra Operação Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Ainda precisamos de cobertura.
Alguma idéia do que poderia ser?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Temos um CheyTac e um 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Eu farei isso.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Obrigado, pessoal.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Temos dois atiradores separados por 1,5 clique.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Mas Sid, os atiradores não serão suficientes.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Precisamos do seu sistema.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Não uso mais o sistema.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Ah, você não?! Desligue, então!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Eu irei, quando chegar a hora.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Você mencionou outras unidades próximas.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Sim.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper para Sova, entrem.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, aqui é Cooper, copie.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Junte-se à operação, um trabalho UTN.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Cópia sólida.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Um ninho à direita, que já usamos antes.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Vamos dar uma olhada.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Desmontar.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Vai! Vai! Vai.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Líder para Cooper, o céu está limpo.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Claro.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Claro.
- Continue, continue, vá.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Um, comigo.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Porta direita. Cobertura.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Claro.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Segurando o corredor. Outro certo.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Verificando certo. Claro.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, um Orlan em sua direção.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Vinte estão se aproximando.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Porta à esquerda, livre. Certo, também claro.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Suba.
- Cópia sólida.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Controlador pronto.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Aqui.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Nós voamos para fora.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Aqui está o setor que eles nos deram,
trabalhe essas coordenadas.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Preparando carga útil.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
O presente está pronto.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper para Sova:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
pronto para trabalhar as coordenadas.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Espere, espere, não. Onde você está indo?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- O que?
- Nós vamos com você.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Você faz o seu trabalho e nós faremos o nosso.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, você não entende.
Você poderia morrer. Não estou arriscando isso.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Mas nós mesmos concordamos com isso
porque temos que mostrar isso ao mundo.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
As pessoas têm que saber.
Não vamos perder esta oportunidade.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Ok, mas só temos uma vaga.
Você decide qual de vocês vai.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- O que você quer dizer com um ponto?
- Estenda os veículos, prepare-se.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POSIÇÃO DO ATIRADOR. 1,5 KM A LESTE DA «QUINTA»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, aqui é Smart: em posição.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vejo dois Humvees.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Movendo-se em nossa direção.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Eles são suicidas?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Convidados, tomem posições.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Só que mais rápido, eu imploro, mais rápido!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Parece que eles estão
tirar o civil.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Quem diabos é você
valer a pena todo esse risco?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, prepare-se! Bravo, prepare-se!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Algo está errado.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Sibéria para Zmiy, entre.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Estamos em posição.
- Copiar.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
É isso.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Mãos à obra, rapazes.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Atenção, senhores.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Cem metros, prepare-se!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Sua carruagem chegou, senhores.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Desmontar, desmontar, desmontar.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Contate certo, entre em contato certo.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, uma hora. Cubra, cubra!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Vai! Vai! Vai.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visual do civil na vala.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, somos amigáveis.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Vamos tirar você daqui, está me ouvindo?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, saia.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, volte! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Sair! Vá para o convés!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Leve-a para o carro! Leve-a para o carro!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, vá!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, cubra, cubra!
- Cobrindo!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, o que temos?
- Perda crítica de sangue.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Caramba!
- Sid, indo em sua direção.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Vamos expulsá-lo agora mesmo!
- Eu não vou...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Você está sangrando!
Você está me ouvindo? Você está sangrando!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Eu tenho que salvar minha filha.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Caramba!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Eu não vou a lugar nenhum.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Olhe para mim! Você pode olhar para mim?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Eu vou salvá-la, sua filha.
Eu te dou minha palavra!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Droga, por que está demorando tanto?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Gente, que diabos! Chegou a hora!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Continue trabalhando, mais um pouco, cubra!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Copiar.
- Melhor trabalho do mundo.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
O que importa agora é tirar você daqui.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Você tem que viver.
Traga-me a maca, agora!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Isso vai doer. Prepare-se para isso.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Ótimo, agora o outro lado.
- Vamos.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Pegue-o, um-dois, amarre-o.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Acerte-os com os drones.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldozer, FPV chegando
em sua direção. Retire o FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU no trabalho, rapazes. Grupo Fury de plantão.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Dois pequenos para o próximo.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Amarrando.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Pronto?
- Preparar.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Um, dois, três, pule.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, cobertura!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Droga, cale a boca desse MG!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Vamos, vamos!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Pessoal, andem!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Vá, vá, vá, vamos!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Acerto confirmado. 2-0 a nosso favor.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Saia daí.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Pronto, colocando-o dentro.
- Faça-o entrar.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Vamos.
- Vai! Vai! Vai.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Cale a boca desse MG já!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG caiu.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Você não poderia fazer isso antes?
- Não estava com vontade.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Bulldozer, saiam!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Sua filha, onde ela está?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Eles estão levando ela para o local.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Onde?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Você está perguntando a ele sobre a filha dele?
- Sim, descobrindo o que aconteceu.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Coordenadas. No meu telefone.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Mas deixei meu telefone lá.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, volte! Vamos!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Não, não! O que você está falando?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Temos que pegar aquele maldito telefone!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Aqui! Você precisa de um telefone? Pegue o meu!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Dados ilimitados! E carregado!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, você quer sair ou não!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Filho da puta!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Virando-se! Virando-se!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Por que diabos estamos voltando?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Eu também não gosto disso.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
E daí, vamos mesmo voltar?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Bem-vindo à Ucrânia.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Que diabos?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Não podemos seguir o mesmo caminho.
Estamos sem sorte.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Eu farei isso.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Por que você está fazendo isso?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Por que você está me salvando?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
E minha família?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Existem três coisas
você não pode retirar.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Tempo, oportunidade e sua palavra.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Meu pai costumava dizer isso.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
E eu te dei minha palavra.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Vamos tirar você e sua filha daqui.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Então espere aí.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Não morra.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Duas da manhã.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SALA DE SITUAÇÃO DA CASA BRANCA
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Espero que a CIA não esteja brincando.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Senhor vice-presidente.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Ok, quem vai explicar
o que aconteceu?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Senhor, isto é uma emergência.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
um jornalista atualmente na Ucrânia,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
está participando de uma operação de resgate.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey o quê?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Por que eu preciso disso?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Ela costumava ser casada
para um de nossos diplomatas.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Eles se conheceram durante uma missão na África,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
então ele foi enviado para Moscou,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
e lá ele conseguiu
recrutar vários funcionários importantes
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
e vários agentes do FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Um deles ainda está
no topo do FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
E ele fornece informações com frequência.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Temos acesso direto
para informações estratégicas
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
sobre a Ucrânia, a OTAN
e a rede energética europeia.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Se ele for explodido,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
perdemos nossa única fonte
no topo do FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Ok, isso está claro.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Agora explique o que é esse contato
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
tem a ver com o jornalista.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Os russos tentarão sequestrar
ela para pressionar o diplomata.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Sim, e então eles vão
obtenha o nome da nossa fonte
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
do diplomata e ele será surpreendido.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
E eles usarão essas informações
em sua propaganda.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Apresente-o ao mundo como americano
espiões sendo enviados para Moscou.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naturalmente, isto levará a uma escalada
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
e prejudicar o apoio à Ucrânia.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Eles já estão planejando trocar
Audrey para seu jornalista
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
que prendemos por espionagem.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Nas circunstâncias que
surgiu na crise atual,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
isto significa conflito direto EUA-Rússia.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Caramba.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Quem é o responsável pela operação?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3ª Brigada de Assalto,
e forças especiais SBU e GUR.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Eu vejo.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Você tem luz verde.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Tire o jornalista daí o mais rápido possível.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PONTO DE DESLOCAMENTO PERMANENTE DE
A 3ª BRIGADA DE ASSALTO
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Agarre-o!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Cuidadoso.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Inversão de marcha.
- Ana.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Ana, ei, ei. Volte.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Olhe para mim. Precisamos examiná-lo.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Abra!
- Ele vai conseguir ajuda! Está tudo sob controle!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Mas espere, e nossa filha?
Como podemos resgatá-la?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Já estamos trabalhando nisso.
Nós vamos contatá-los.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Eu tenho o telefone do seu marido.
Droga, está morto.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Alguém cobra isso! Obrigado, amigo.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Vai dar tudo certo, ouviu?
- OK. Sim.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Como mantemos contato?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Você está com seu telefone?
- Sim.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Me dê, vou colocar meu número.
- Obrigado.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Aqui você vai. Ok, vá até lá.
Quinze minutos, ligaremos para você.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Vai ficar tudo bem.
Os médicos ligarão para você em 15 minutos.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Esconda o transporte.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Posso sentar aqui?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Claro.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
O que é isso?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Desenho da minha filha.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
É a nossa família
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
em diferentes fases de nossas vidas.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Ela nunca terminou.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Porque naquele dia... eles a tiraram de nós.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Vou tentar te ajudar de alguma forma.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMÍLIA
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Eu odeio a internet às vezes.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Ei, você viu meu tablet?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Olá, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Quem você pensa que é?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Você percebe o que você fez
com sua câmera?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Olha, eu sou jornalista, e se
você não sabia, meu trabalho é filmar.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Espere um segundo.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, você está bem?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Há uma verdadeira tempestade de merda
indo para cima.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Eu não entendo.
- O que você não entende?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Esta jornalista Audrey fez uma transmissão
que chegou a todos os meios de comunicação internacionais.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
E agora nós e aquela garota temos
a maior atenção do mundo.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Então, parabéns, irmão,
você é uma estrela do rock agora.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
E todo ruskie conhece seu rosto.
Do jeito que você gosta.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Só há um detalhe.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Agora eles vão mandar a garota de volta,
ou matá-la.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Por outro lado,
se a mídia internacional publicasse esta história,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- ela tem mais chances de permanecer viva?
- Não sei.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
São os ruskies, nada é certo.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, temos que recuperá-la.
Precisamos planejar uma operação. Precisamos de mais informações:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
quem a pegou, quantos,
que armas eles têm.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
O que você acha que estou fazendo agora?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, o comando está chamando.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Chegando!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Você está brincando?
- Não. Vamos fazer uma pausa.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Olá, Audrey. Pegue isso.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
É um patch sobre...
sobre como uma câmera também é uma arma.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Obrigado.
- Você é muito corajoso.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Você também.
- Legal, amigo. Obrigado.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Rapazes, não tirem muito equipamento ainda.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Foda-me.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Olá, General.
- Relatório.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
A garota está sob controle.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Pronto para iniciar a segunda fase da operação.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Tudo bem.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Mas espere por mim, estarei aí de manhã.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Eu recomendo pressa,
precisamos agir pela manhã.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Há muita atenção de todos os lados
sobre este jornalista e a operação.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Receio que a CIA possa expulsá-la
antes de chegarmos até ela.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Malditos fantasmas.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Você tem razão.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
O que você sugere?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Acho que precisamos fazer
algum barulho no centro de Kyiv
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
para distrair as pessoas e a mídia.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Ok, vou descobrir uma coisa.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Tenho alguém lá.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Eu dei minha palavra ao pai dela
que vamos tirá-la de lá.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
É nossa responsabilidade, nosso trabalho!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Nosso pai morreu por minha causa.
Eu sei disso, você também.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Mas hoje parece que temos uma chance
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
não vingar os mortos
mas para salvar os vivos.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, caramba, somos diferentes
deles, não é?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Você entende que eles têm uma vantagem?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Uma vantagem em mão de obra,
precisamos nos reagrupar, no mínimo.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Eu perdi meu pai também, lembra?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
E em vez de me culpar por isso,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Eu percebi que ele morreu por causa de
reconhecimento insuficientemente conduzido.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Fomos muito rápido então.
- Ele morreu por causa de...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Você sempre vai rápido demais, como agora.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Que diabos.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Olá.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Esse oficial é Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Sim, Sova falando. Quem está perguntando?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba está perguntando,
oficial Zmiy. Já ouviu falar de mim?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- E agora?
- Nada.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Bom trabalho.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Você tirou a mulher,
então até salvou o cara.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Não estou feliz, é claro.
Mas você pode até ganhar uma arma premiada.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Porra, você se importa?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Uma bela história para as notícias,
mas veja, o problema é o seguinte.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Ainda temos a menina.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
E eu posso bater nela.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Você pode ver as fotos no telefone.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Alguns traficantes a estavam levando
para vendê-la aos pais.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Mas assim que eles perceberam
não há dinheiro,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
eles entraram em pânico porque ela os delataria,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
e decidi desperdiçá-la.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Mas eles não sobreviveram.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Meus homens a interceptaram,
e agora nós a temos.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
E eu realmente gostaria de ver você
e os rostos do seu irmão mais novo
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
quando eu filmo ela ao vivo na TV.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Concordo.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
A história não será tão bonita então.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Mas tenho uma proposta.
- Vá em frente.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Uma troca.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
A garota para o jornalista.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Garanto que ela permanecerá viva.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Certo, você tem uma hora para pensar sobre isso.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Eu te ligo de volta.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
O que eles querem com o jornalista?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTÉGIO DO EMBAIXADOR DE
OS EUA. QUIIV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Eu o vejo saindo.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Movendo-se.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Você já viu isso?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Sim, está em todo lugar agora.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Esta situação está a tornar-se um grave
ameaça à segurança nacional dos EUA,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
e precisaremos da sua ajuda.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Então você precisa de uma expulsão urgente.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Sim. Temos uma equipe aqui,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
mas precisaremos de apoio operacional.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
E definitivamente informações locais.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Eu atendo.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Muito obrigado.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Fico feliz em ajudar, Sra. Embaixadora.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UCRÂNIA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
O general está vindo para cá. vou tentar
conheça os detalhes da operação.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Eu sei que eles estão tentando sequestrar alguns
Jornalista americana e leve-a aqui.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Eles estão preparando algo importante
se ele vier aqui pessoalmente.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Entrarei em contato com o centro de operações hoje.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Vejo você hoje à noite, só para garantir.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Você sabe o endereço.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}CENTRO DE OPERAÇÕES CONJUNTO
«VELICA ZEMLYA». QUIIV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Temos um sinal do FSB
sala de operações em Siverskodonetsk.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Eles estão preparando uma operação
sequestrar um jornalista americano.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Mas a CIA está estranhamente preocupada,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
então eles estão perguntando
para tornar sua segurança uma prioridade.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
eu já sei,
teve uma reunião com o embaixador.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Nossos colegas da SBU estão aqui.
- Eu vejo.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Bem, estão todos aqui? Tarde.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Boa tarde. Por favor, tomem seus lugares.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Bem, temos que descobrir
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
se a chegada de
o general russo em Siverskodonetsk
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
está ligado ao jornalista americano.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Já estamos nisso.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Mesmo que os agentes
confirmar visualmente o alvo,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
não teremos tempo para coletar
todas as informações necessárias.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Então proponho que comecemos a trabalhar imediatamente.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Desmontamos a sala de operações do FSB,
isolou o jornalista deles.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
A CIA ficará feliz e nós encerraremos
um grande alvo: General Ushakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Entregamos todas as nossas informações para você,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
e estamos preparados
para assumir o trabalho do IAD.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Atenção, senhores.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Conheça os meninos do COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Eles trabalharão conosco nesta operação.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Olá.
- Boa tarde.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Em suma, os ruskies
estão nos oferecendo uma troca.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Para trocar a garota
para nossa maravilhosa Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Se não concordarmos, a rapariga morre.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Convidados no local.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Aguentar. Explique por que eles me querem.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Eu gostaria de saber.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Sim, eu também gostaria de saber isso.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Meninos.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Boa tarde.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Olá.
- Ei, rapazes.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, estamos aqui para exfiltrar você.
Pegue suas coisas, vamos para Kyiv.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Eu não vou a lugar nenhum,
Eu preciso descobrir o que está acontecendo.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Você sabe por que eles querem você?
- Não tenho ideia.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Eles provavelmente vão tentar me trocar
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
para um jornalista russo
na prisão por espionagem.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Eles podem trocar você mais tarde.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Mas primeiro, eles vão torturar você.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
O que eu poderia dizer a eles?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Você conhece esse homem?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Eles também o conhecem.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
E eles sabem quem você é para ele.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Então você vem conosco.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, aqui é Shadow-6.
Nós temos o pacote.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}As Forças Especiais Russas estão ameaçando
matar a garota ucraniana se--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTRO DA CIDADE DE QUIIV. HOTEL SKYLINE
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Olá. Estou ouvindo.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Você tem luz verde. Comece a trabalhar.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Não preciso explicar o que acontece
se você estragar tudo, eu?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Eu cuidarei disso.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
Os EUA recusaram a troca
e está evacuando o jornalista.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington nega qualquer envolvimento.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
O Embaixador dos EUA dará
uma declaração oficial em breve...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
A operação psicológica está agitando.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Agora os EUA estão neste conflito.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Sim, eles criaram condições onde
os Estados Unidos são forçados a responder.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Táticas incomuns para os russos.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Geralmente eles são muito contundentes,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
mas isso é quase uma jogada.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM DO PONTO DE PERMANENTE
DESLOCAMENTO DA 3ª BRIGADA DE ASSALTO
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Senhor, podemos parar? Não estou me sentindo bem.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, não, não podemos. Não podemos parar.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dois segundos, realmente não estou me sentindo bem.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, não. Não vamos parar.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Por favor, senhor, apenas dois segundos.
Por favor, eu realmente preciso disso. Por favor.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Ei, encoste. Deixe-a tomar um pouco de ar.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, oi! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Parar! Este é um campo minado.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
O que está acontecendo?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Olha, eu sei que este é o seu trabalho.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Me tirando daqui.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Mas somos americanos.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
E esta é a nossa chance de mostrar
o mundo quem somos.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
E que lutemos pelo que importa.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Aquela garota. Podemos salvá-la.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Precisamos tomar uma decisão.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Voltamos e salvamos uma criança,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ou fugimos e nos protegemos?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Eu trabalhei em todo o mundo
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
e eu nunca vi soldados
tão corajoso e tão profissional.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
E você sabe disso.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Eu posso salvá-la.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Deixe-me fazer isso.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}APARTAMENTO DE CONSPIRAÇÃO DO AGENTE GUR
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Por que não é possível centralizar apenas
acertá-los com um míssil?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Há uma escola
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
e um jardim de infância.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Portanto, cabe aos agentes no terreno.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Idealmente, deveríamos ter
plantei mais cedo,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
mas como isso é urgente...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Temos que agir com rapidez e muito cuidado.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Gostaria de lhe pedir um favor.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Se algo acontecer comigo,
leve isso para o Centro.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nada vai acontecer.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Se algo acontecer comigo,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
leve isso para o Centro.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Não.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Não estou levando nada para ninguém.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Você vai ficar bem.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Estamos treinados para isso.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Bem, o que você decidiu?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Vamos negociar, estamos prontos.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Ótimo então.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
O que acontecerá com o jornalista?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
O que você acha?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Ela está indo para Moscou;
alguém mal pode esperar para vê-la.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Precisamos de garantias
você não vai matá-la.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Honra do oficial.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Dane-se você e sua honra.
Ninguém acredita nisso.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Olha, se quiséssemos matá-la,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
já teríamos chamado o pessoal artístico.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Onde será realizada a troca?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Vou lhe enviar as coordenadas.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Não mais que 8 soldados. Me entendeu?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Eu ouço você.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Nós temos um plano.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
É Daryna e Detroit
primeira tarefa,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
mas tenho certeza que eles estão prontos
e eles podem lidar com isso.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Obrigado.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Sua atenção, por favor.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Acabamos de receber informações preliminares
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
sobre um possível ataque terrorista
no centro de Kyiv.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Isso é mais parecido com os métodos usuais.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Isso é o que eu chamo
a beleza oculta da guerra.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Olha, irmão, me desculpe
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
se posso ser duro com você às vezes, mas...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
você significa muito para mim.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Obrigado.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Você também, irmão.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Basicamente, farei tudo sozinho amanhã.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Você decidiu por mim de novo?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Por que você não entende, hein?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Não, não, ouça. Escute-me.
Fui eu que dei a minha palavra.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Eu tirei Anna, tirei Yuriy.
Eu tenho que fazer isso.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Eu comecei isso e vou terminar.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Você não está participando
na operação de amanhã.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Isso não está em discussão.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Sim eu sou!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Pare de me tratar como um maldito pirralho.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Você algum dia me verá como seu igual?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Sempre agitado, preocupado comigo,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
mas por algum motivo,
sou eu quem recebe os prêmios, não você.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Sim, você já pensou por quê?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Porque você vive como uma viseira para cavalos.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Não posso fazer isso, isso não é regulamentação,
isso nos fará ser punidos.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Apenas diga foda-se!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Você está servindo a um sistema
isso está devorando você.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Só estou preocupado com a sua segurança.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Papai não está por perto e eu estou
o único que você tem!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Obrigado, obrigado, irmão.
Mas isso é paternidade de helicóptero.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
E todo esse controle
e a supervisão só me machuca.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Eu mesmo cuido disso, entendeu?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Assim como na floresta
com o porco, eu cuido disso!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Esse tiro não foi seu.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
O que você acabou de dizer?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Papai deu aquele tiro.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Você fechou os olhos
e atirou para o lado em algum lugar.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Papai me pediu para não te contar
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
para não prejudicar sua autoestima,
e eu fiquei quieto.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Fiquei quieto por tanto tempo.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Mas mais cedo ou mais tarde você
tinha que descobrir sobre isso,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
e acho que agora é o melhor momento.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Eu me preocupo com você porque eu te amo.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
E temo que amanhã,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
você vai ligar o seu
Modo Intrépido e vou perder você.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Entendi?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Eu entendi.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Caramba!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Porra!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Porra! Porra! Porra!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Porra!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Brevemente sobre a situação.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
O comandante deles enviou-nos as coordenadas.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Aqui estão eles.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Eles têm uma vantagem
na paisagem aqui,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
e eles definitivamente estarão preparados.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Os meninos do CSO vão
certifique-se de que está tudo bem.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
10º time de Shapovalov
vasculhará a floresta.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Somente nosso transporte blindado
pode fornecer cobertura.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Agora, o objetivo da operação.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
O objetivo é simples: levar a garota,
não deixe que eles fiquem com o jornalista.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Se as coisas realmente esquentarem,
a palavra-código é "Audi, Audi, Audi". Próximo.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Duas equipes - Alpha e Bravo -
vá para o local de troca.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Podemos não ter grupos de atiradores suficientes.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Por que não usamos o sistema do Sid?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
É a única maneira de levar
todos de uma vez.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Não podemos usar o sistema do Sid.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Não pergunte por quê, simplesmente não podemos.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Acho que podemos.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Temos doze drones agora.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Agora, isso é bom.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Direi até, porra, A.
Tudo bem, então aqui está o plano.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
As negociações e o próprio comércio
será tratado por mim e Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, onde está Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, você faz exatamente
o que lhe dissermos, nada mais. Entendi?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid contará a você sobre o sistema Stryzh,
como funciona
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
e como vamos usá-lo.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey se aproximará da tábua de salvação
e vou lançar os Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Tempo para atingir o alvo: 30 a 40 segundos.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Todos ao lado do jornalista e
a garota será demitida imediatamente.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Então temos cobertura nas metas fornecidas.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
E os ECMs? Eles empregarão ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Eles definitivamente empregarão ECM.
Então vamos para a parte boa.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Meus drones ficam invisíveis até atacarem.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Eles trabalham através de um satélite
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
e alinhar seus alvos de
fora do alcance efetivo do ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Então espero pelo sinal,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
lançá-los, trinta a 40 segundos,
abordagem e...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Eu sei onde o ataque
deveria acontecer.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Logo durante o embaixador
conferência de imprensa.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Tem muita imprensa lá, câmeras,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
e esta imagem é o que as notícias vão veicular.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Mas o embaixador não pode ser o alvo.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
O embaixador não é o alvo.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Eles precisam de uma explosão na multidão.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
E então eles vão alimentar algumas besteiras
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
sobre nacionalistas
para alguns canais do Telegram,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
e enquanto todos estão ocupados tentando descobrir...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Isso vai levar os holofotes
fora do jornalista
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Quem eles querem obter a qualquer custo.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}PONTO DE VERIFICAÇÃO DO REGISTRO DO GRUPO DE COMBATE.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTROS NOMEADOS
DEPOIS DE M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Armas?
- Verificar.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Térmicas noturnas?
- Verificar.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Anexar.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Verificar.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
-Lapa?
- Embalagem.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sincronize os relógios, coloque-os em zero.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, aqui é Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
estamos em posição, entre.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM ATÉ O PONTO DE TROCA
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Senhores, bem-vindos a bordo de nossa companhia aérea.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Nós vamos experimentar
um pouco de turbulência.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Eu te lembro de desatar
seus cintos de segurança antes de desmontar
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
porque uma grande aventura está começando.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, e nossa folha de pagamento?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Folha de pagamento depois do rock and roll, amigos.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Olá.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Vocês, rapazes, parecem estar indo na direção errada.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
O que você quer dizer com o caminho errado?
Vamos para onde combinamos.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
O que você achou
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Dei-lhe tempo para preparar uma emboscada?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
A troca será em outro lugar.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Parem todos! Parada tática!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Dê-me as coordenadas.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Seu irmão os conhece.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Ouça aqui, Zmiy, isso não vai servir.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Não vamos para um lugar que você controla.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
É uma zona cinzenta. Você sabe
quantas trocas aconteceram aqui.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Você tem uma hora para chegar aqui.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Em uma hora, vou matar a criança.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Sou um profissional e faço as coisas.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- A operação foi cancelada.
- Significado?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
A troca foi cancelada.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Irmão, o que você está fazendo?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Eles querem fazer o comércio na fazenda.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
E daí?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Nós faremos isso, você ouviu?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Na fazenda, no campo, em qualquer lugar.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
É exatamente por isso que eu não quero
fazer a troca lá.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Porque é muito arriscado e você sabe disso.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Estou com um mau pressentimento.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. EUA
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Que diabos?
Por que ela não foi extraída antes!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Estudamos juntas e eu a conheço.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Ela é muito teimosa e
se ela decidir alguma coisa,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
você não pode impedi-la.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Se essa troca der errado,
e parece que vai,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey acabará nas mãos dos russos,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
e recuperá-la será
quase impossível.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Acordado.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Isso não é tudo, porque FSB
envolveu um general de alto escalão
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
para supervisionar pessoalmente esta operação.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
As apostas aumentaram.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Eles estão jogando xadrez.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Movendo sua rainha. O que estamos fazendo?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Você vê um risco de segurança,
e vejo uma oportunidade política.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Imagine, um jornalista americano
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
ajuda a resgatar uma garota ucraniana
sequestrado pela Rússia.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Isso é o que cada manchete
no mundo democrático dirá.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Vai fortalecer a parceria
entre a Ucrânia e os EUA,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
e vai mostrar que nosso país
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
está a lutar lado a lado com a Ucrânia.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
E o que acontece quando
sua oportunidade política
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
acaba amarrado em alguns
porão em Moscou?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Quando eles a desfilam
na televisão estatal russa
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
como prova de que os EUA estão a conduzir
operações negras desleixadas na Rússia?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Você acha que eles vão nos aplaudir então?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Olha, eu entendo o que está em jogo.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Mas você precisa confiar
nossos profissionais no terreno.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3º assalto juntos
com seus parceiros de inteligência
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
planejei tudo
e mantenha os ouvidos no chão.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Mas pense no fato de que Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
não é apenas um jornalista
mais com uma câmera,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
ela é um símbolo agora.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Você está falando sobre percepção.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Mas percepção sem controle
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
é como apontar um carregado
arma em sua própria cabeça.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Isso mesmo.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Não fazer nada significa deixar a Rússia
moldar a narrativa em vez de nós.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}APARTAMENTO DE CONSPIRAÇÃO DO FSB. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Poste para 3, entre.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
O que há com suas luzes?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Bem, é isso então, certo?
Não vamos salvar a menina. Certo?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Bem, temos um plano B. Seguimos com o plano B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Todas as equipes, falando Sova.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Pessoal, dez, abortem sua missão.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, o que fizemos de errado?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Seguimos com o plano B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
O inimigo mudou as coordenadas.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Quem poderia ter pensado?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, pegue um fone de ouvido.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Para que serve?
- É para você ouvir tudo o que eu digo.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, mais uma vez:
assim que você ouvir os drones,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
você bate no chão e fica no chão.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Entendi?
- Entendi!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Tudo ficará bem. Você está indo muito bem.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Seguimos com o plano B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Só eu e o jornalista
saia, sem equipe de solo.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Obrigado por ajudar.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM DA "FAZENDA". PONTO DE TROCA
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
A troca é
tomando um lugar. Eles concordaram.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Você pode ver uma transmissão ao vivo
do nosso Orlan na tela.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Espere, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Há quanto tempo você trabalha aqui?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Quatro meses.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Isso é etíope?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Sim. Eu acho que é.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Só bebo Kenyan depois do Chad.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Sinto muito, vou mudar isso.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Não fique tão nervoso.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Quem te recomendou?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Minha própria tia.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Posso ficar com seu telefone?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Desbloqueie-o.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Tudo certo.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Desculpe, mas você sabe como é... hoje em dia.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, status nos Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Em modo de combate. Eu tenho foto.
Todos ativem seus beacons.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Lembre-se do plano.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- OK.
- Ir.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Todos se preparem.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Agora, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Garota, desça! Abaixe-se!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Não bata no jornalista!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
No carro, eu disse.
Vamos, entre no carro.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Vai! Vai! Vai!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, cubra!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Já estou cobrindo.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Cobrir!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Estou cobrindo, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Fácil. Fácil.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Vamos, entre, entre, vamos.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Deixou o Humvee, refém.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Vai! Vai! Vai.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Porra. Porra.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, irmão, por que você zoneou
sair com seus drones?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
É ele.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
E ele está vivo.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Eu vejo.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
É por isso que tive um mau pressentimento sobre isso.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}PERTO DA CONSPIRAÇÃO DO FSB
APARTAMENTO. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Assim que Daryna confirmar o alvo,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit apertará o botão.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Este explosivo está em um cronômetro
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
como um agente precisa
para ter uma chance de escapar.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, senhor, vamos para o abrigo.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Existe internet por aí?
- Sim, senhor.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Eles estão saindo.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
A missão falhou.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Quem você está esperando?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Que diabos?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
O que você está fazendo?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Abrir a porta!
Abra a porra da porta, eu disse!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Desligue o motor. Mostre sua identidade!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Empurre!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Não atire.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Você ainda responderá pela Crimeia.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonação confirmada.
Detroit fez um excelente trabalho.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Espere, espere, espere.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Infelizmente, podemos ter perdido um agente.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
O Centro está destruído,
o topo é todo KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Mas os agentes já estão em ação.
Não os pare, lide com eles.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Precisamos de toda a rede.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}QUIIV. CENTRO DA CIDADE EMPRESARIAL
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PARCELO ENVIADO
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
O carro está limpo?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Sim.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Se o plano principal não funcionar,
nós mesmos fazemos isso. Entendi?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Entendi.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Aí está ele.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Segure isso.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Venha aqui.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Volto logo.
- Que diabos?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Onde está o americano?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Como você a perdeu assim?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Eles estão me zoando por causa disso.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Os americanos a querem a qualquer custo,
mas agora é impossível.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doutor, explique isso a ele.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Metade dos nossos homens não estão prontos para o combate,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
não há arte no setor
para apoiá-lo.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Ninguém fez nenhum reconhecimento,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
e relatórios de inteligência
reservas sendo retiradas.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Bem, então mal podemos esperar.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Não somos muitos, mas podemos fazer isso.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nós não estamos fazendo isso.
Estamos esperando por reforços.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
São dois dias pelo menos,
temos que agir agora.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Você fará com que nossos meninos sejam mortos.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
É um grande risco.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, estou proibindo.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Estou preparado para arriscar.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Olha, como vamos
para mudar nossas forças armadas
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
se temos medo de assumir responsabilidades?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, somos nós que decidimos
o que você pode ou não fazer.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Eu não descobriria -
você não vai gostar das consequências.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Esta americana arriscou a vida
para uma garota ucraniana.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Nós devemos a ela, simples assim.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Fácil, fácil. Deixe-me
explicar isso para você, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Sou responsável por tudo aqui.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Você ferraria todos nós.
Você entende o que significa disciplina?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, eu entendo o que é disciplina.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
eu tenho vivido
essa disciplina durante toda a minha vida.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
E o que eu me tornei?
Um sobrevivente. Mas eu não sou um perpétuo.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Meu objetivo agora é salvar a garota
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
e destruir tantos inimigos quanto puder.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Você terminou?
- Sim, senhor.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Boa sorte.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Haverá consequências.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Então vamos empurrar um pouco de Terra.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Atenção, recebemos uma interceptação.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Nossos cibercriminosos enviaram a localização
onde ocorrerá a transferência do IAD.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Bem, senhores,
vai ser um longo dia, vamos lá.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Alvo de monitoramento.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET AZUL. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visual no táxi de correio.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Monitoramento. O táxi está parando.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Eu o vejo.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visual do suspeito.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Alvo movendo-se para o cruzamento.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Seguindo.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Copiar.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Mãos!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Aqui é SBU, vá para o chão!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Fique na frente dele.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Caminhando em direção ao prédio Parus.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Vá devagar. Vá devagar, rapazes.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Eu vejo seu associado. Deixe-o ir.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visual na transferência.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Dê-me os dados dessas câmeras.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Rastreie-o. Depois dele.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Comece a trabalhar, comece a trabalhar.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Vá para o chão!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, mostre-me suas mãos!
Mãos atrás das costas!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Fique na frente dele.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}LOCAL DA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
DO EMBAIXADOR DOS EUA. QUIIV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Ele está se movendo em direção aos jornalistas.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
O embaixador está aqui,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
mas não é
saindo para os jornalistas ainda.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Temos que levá-lo.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Espere 30 segundos, estamos procurando
para associados, deve haver alguns.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Mal podemos esperar. Alfa-1, leve-o.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Todos para o chão, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Você, de joelhos!
Mãos atrás da cabeça!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
No chão!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Voltem todos!
- Volte, volte!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Mova-se, volte!
- Volte agora!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Parece que acabamos de testemunhar
uma operação especial SBU.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Tentaremos descobrir mais detalhes...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Por favor, deixe a área. Mova-se.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Volte para uma distância segura.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alfa-1, estamos fora. Alfa-2, você está sozinho.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Boa sorte.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Volte!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Esta área está minada, volte. Agora!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Três horas, homem grisalho vestido de preto
deixei uma mochila perto de uma lata de lixo.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Pode ser o IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Pare!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Todos voltem!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Volte!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Por favor, deixe-me ir!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Vou explodir a cabeça dela!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Afaste o fogo!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Afaste o fogo dos civis!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Vamos!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Não atire!
- Volte!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Não atire!
- Volte!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Que diabos?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Fique abaixado!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Controlar! Perímetro!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Você está bem?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Olha, um Skoda suspeito.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Gray Skoda, 7770, mais dois alvos.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Temos que pagar fiança.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda em movimento.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Rastreando o Skoda. Divida suas equipes.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Bloqueie a estrada!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centro, me dê uma rota segura.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Siga-os, siga-os. Empurre-o para Podil.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Atenção!
Suas ordens são para capturá-los vivos.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Pegue-os vivos!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Visando pneus e motor.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negativo, negativo! Visando o mecanismo!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Cessar fogo!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Vou tentar ultrapassá-lo pela esquerda,
atirar em seus pneus.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Pare! Abortar, abortar! Civis!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Continuação da perseguição.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
A CRIMEIA É NOSSA!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Empurre-o, empurre-o!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Bom trabalho!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Eles estão indo para a estrada suburbana,
não há trânsito lá.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Esquerda! Empurre-o, empurre-o!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Atenção! Acidente de trânsito à frente!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Possível estrada bloqueada!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Empurre para a direita!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Acidente de trânsito à frente!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Certo, pessoal, certo!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objeto sob controle.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Administrar assistência médica.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Senhora Embaixadora, chegou a informação
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
que o arquivo e a rede de agentes
foram destruídos, ninguém ficou ferido.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Acabamos de receber uma mensagem
que a rede foi encerrada.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bom.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, precisamos tomar aquela fazenda,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
mesmo que à força.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
A operação está em andamento,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
mas a CIA está coordenando isso.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Coordene todas as etapas
com a inteligência ucraniana.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
E o mais importante,
todos vocês precisam se lembrar:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Os americanos têm absolutamente
nada a ver com isso.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nós não sabemos
quando a história nos chamará...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Mas nós decidimos como responder.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Senhores, nossa operação
terá o codinome Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid lhe contará os detalhes.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
O principal objetivo do 3º
e a Legião do HUR vai atrair fogo
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
deixar duas outras equipes
entre pelo flanco e pela retaguarda.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Assim que o HUR 10 chegar de helicóptero,
esses caras vão ter que mudar
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
seus alvos para evitar fogo amigo.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Enquanto isso, os Alfas
e nós entramos no campo minado
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
em dois buggys do lado verde.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
E eu vou desnazificar
todos os FPVs inimigos com os Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Através do campo minado?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Minas esquentam durante o dia
e show térmico à noite.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Verificamos as lacunas entre
as minas - há o suficiente para passar.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Sim, é muito importante
que ataquemos de três lados ao mesmo tempo.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Nossos relatórios de inteligência
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
existem aproximadamente
um esquadrão e meio na fazenda.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
O refém está em um
dos edifícios da própria fazenda.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Muitos edifícios.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Depois de limparmos
a fazenda e encontrou o refém,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
a equipe de retaguarda em um APC
conduz nossa exfiltração.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Tudo claro?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Esta é obviamente uma Operação Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Acabei de voltar de um.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Meninos,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
ninguém aqui pensa que são heróis.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Mas somos definitivamente profissionais.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Vamos apenas fazer o nosso trabalho,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
e fazê-lo como pudermos.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Faça isso de forma limpa, silenciosa e agradável.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Nada de se exibir.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
E lembre-se,
cada um de vocês apoia os outros.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Não há você ou eu agora.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Só existe nós.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Somos um todo coletivo,
e temos um objetivo!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}DIREÇÃO NORTE DA FAZENDA
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Bem, tentaremos passar
entre as minas.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Enquanto não conseguirmos
nossas bolas explodiram.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, para que você precisa deles?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Sua esposa já está na maternidade.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Aninhar em grupos de armaduras, status.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}O que você acha, Ninho? Nós estamos indo.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Boa sorte, rapazes.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Munição, cheque, saúde, cheque.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vejo armaduras, muitas armaduras. Prepare-se.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Mais rápido, mais rápido, prepare o RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Vai! Vai! Vai! Vá para as posições!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Mover!
- Vai! Vai! Vai!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FAZENDA". ASA LESTE.
GRUPO LEGIÃO INTERNACIONAL GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Mova-se, mova-se.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Claro, claro.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG no flanco.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armadura, aqui!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Segure a retaguarda!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Não deixe que eles cerquem você!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Contato.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Mantenha sua posição!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Estou seco!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Estou ferido!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, este é o estudante.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
A festa começou, como copiar, acabou?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 está prestes a pousar.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Bloqueado, carregado e pronto para a festa.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Pelo menos você pode se esconder aqui,
ao contrário de Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Bom trabalho, continue.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Cinco.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Certo, vire à direita!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Você acertou, você acertou, você passou.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Esquerda, esquerda!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Vá em frente, em frente.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Dez... Cinco. Esquerda, esquerda! Esquerda!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Certo, vire à direita!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Direto, direto!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Bom. Ótimo trabalho, pessoal.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Fase três encerrada.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Cuidado com a cabeça, rapazes. Boa sorte.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}ATGM inimigo destruído.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FAZENDA". ASA TRASEIRA
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FAZENDA". PORTÃO LESTE
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Dez horas.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Abaixo.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Vejo um inimigo se aproximando.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Prepare uma emboscada para o leste.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FAZENDA". NORTE. PORTÃO DIREITO (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armadura, segure a encruzilhada na retaguarda.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visual no alvo.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
O que...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Passamos pelo portão direito 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FAZENDA".
- OESTE. PORTÃO ESQUERDO (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Todas as equipes estão em contato,
não nos esperava.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Parece vivo.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Passou pelo Portão Esquerdo 1.
- Copiar.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Entre em contato.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Contato.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Onde está nosso apoio?
Quase todos os meus meninos são KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Eu preciso de apoio!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro para Zmiy, não podemos nos aproximar.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Saia daí, chamaremos o arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Copiar.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Violação.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Estou ferido.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Temos feridos leves, braço esquerdo.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Passou pelo portão esquerdo 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Entre em contato.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Segurando o corredor.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Estou vazio.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Recarregando.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Preparar.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Alvo para baixo.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Portão direito sob controle.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}O tempo está bom.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Você acha que eles vão nos dar luz verde?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Não.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Há combustível no helicóptero?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Caramba.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Isso é o que eu pensei.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Besteira.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Suba.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Recarregando.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Ferido.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Local está ferido.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Preciso de cobertura.
- Caramba.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Cobertura.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Aguentar.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
O refém está na sala verde quatro.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Copiar. Violação.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, sala verde um sob controle.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Sala verde dois, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Suba.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Ele está caído.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Contato.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Prepare o Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Vá, vá.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG caiu.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Fácil, fácil, fácil.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Quieto. Quieto.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Porta.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Claro.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Verde quatro sob controle.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, este é o Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Setor vermelho sob controle.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Parar.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
O refém está aqui.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Contato.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Cessar fogo,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
rapazes, cessar fogo.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Solte o jornalista, largue a arma,
e você viverá, eu prometo.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Eu não sei como desistir.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Eu sou um profissional
e eu trabalho até o fim.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, que tal isso.
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Eu deixei a garota ir e você me deixou ir.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nada pessoal.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Você é estúpido, ruskie?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Você veio para minha terra, você matou meu pai.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
É muito pessoal para mim.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Você quer ir como um guerreiro?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Deixe o jornalista ir
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
e vamos lidar com isso um a um.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Talvez iremos juntos.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Algo para falar
na porra do caminho para baixo.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Ei, legal.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Contato.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Droga, Sova,
por que você está brincando com ele?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, você realmente o fez falar.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Nós até acreditamos em você.
- Sim.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, vamos.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Claro. Saída.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Isso também funciona.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova to Nest: temos Spearhead,
temos ponta de lança.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Está tudo bem, você está seguro.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Aluno para Sova: o perímetro está livre,
assumindo posições defensivas.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Copiar.
- Entre e espere por nós.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Entendi?
- Sim.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- OK?
- Obrigado.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Qual é a situação, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Parabéns pelos reforços?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nada, sem internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink não vai passar.
- Eu vejo.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Você sabe, enquanto estávamos planejando
a operação, quando estávamos em combate,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Eu não estava pensando nisso.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
E agora...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
E se... Tudo desse errado?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Mas isso não aconteceu. Porque
alguém é realmente bom em seu trabalho.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Obrigado, irmão.
- Obrigado também.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Olha, ainda não consigo entender.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Eu esperei por isso por tanto tempo.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
eu acordei todos os dias
e pensei que tudo o que importava era vingança.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Mas o que fizemos nestes dois dias...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
O que você fez.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Isso é muito mais importante do que vingança.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Eu costumava acreditar apenas em mim mesmo.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Em mim e na minha tecnologia.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Mas agora eu acredito nas pessoas.
- E eu acredito no caos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
E que somos nós
que domam esse caos.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Esse é o nosso trabalho. Tudo bem, vamos embora.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro para Zmiy, acerte a coluna.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Droga! Estou ferido.
- Desmontar. Desmontar.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Vamos.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Nós ferimos.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Rapazes, estado.
- Estou ferido.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Onde você está?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Irmão!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, estado!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Estamos feridos.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
-Sova, você está aqui?
- Aqui!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- Estou bem.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, segure a frente.
- Espere, espere.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Vamos, cubra-se, cubra-se.
- Peguem ele, rapazes.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
E lembre-se,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
cada um de vocês apoia os outros.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Não há você ou eu agora.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Só existe nós.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Somos um todo coletivo,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
e temos um objetivo.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Pessoal, temos um minuto para sair
daqui enquanto a bateria do contador está ligada.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington lhe deu luz verde?
- Somos daltônicos.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
A Ordem da Coragem,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Terceira aula será
concedido ao amigo Estudante.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Aqui.
- Para o comandante.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Sim, senhor.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Glória à Ucrânia.
- Glória aos heróis.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
A honra é minha.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
A honra é minha.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Glória à Ucrânia.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Glória aos heróis.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
O Distintivo de Honra será concedido
para Maksym Yanovych Kholodnyy.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Diretor, Tenente Coronel Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Obrigado pelo seu serviço.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Eu sirvo o povo ucraniano.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
O Prêmio de Resolução, Primeiro Grau,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
será concedido ao sargento júnior
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Parabéns.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Obrigado.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
A Ordem da Coragem, Segunda Classe,
para ser concedido ao amigo Sid.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Aqui.
- Para o comandante.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Sim, senhor.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Glória à Ucrânia.
- Glória aos heróis.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Parabéns, amigo Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
A honra é minha.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Eu sirvo a nação ucraniana.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Mais uma coisa.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Uma arma de recompensa de
o Ministério da Defesa da Ucrânia
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
será concedido ao amigo Sova.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Aqui.
- Para o comandante.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Sim, senhor.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Glória à Ucrânia.
- Glória aos heróis.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Amigo Sova, parabéns.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Você mereceu.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
A honra é minha.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Eu sirvo a nação ucraniana.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Deus está conosco. A verdade está conosco.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Meus irmãos de armas, rumo à vitória.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Tenho orgulho de ter você como irmão.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Tenho orgulho de ter você como comandante.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Amigo Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Eu acho que isso é seu.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Acho que você mereceu.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Obrigado.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Nem um único soldado
foi perdido nesta operação.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
A CIA conseguiu manter seu agente secreto
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
no topo do governo russo.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
A corajosa Audrey
foi entregue em segurança em casa.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Ela ainda trabalha em pontos quentes.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking se tornou pai naquele dia.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova se controlou
e pediu sua namorada em casamento.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya finalmente foi devolvida à sua família.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
E Daryna e Detroit
continuaram seu trabalho clandestino
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
nos territórios ocupados.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
O mundo mudou.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
E nós mudamos com isso.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Toda a nossa dor... Não foi a lugar nenhum,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
simplesmente se tornou nossa força.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Isso nos tornou quem somos.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Uma nação de pessoas fortes e corajosas.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Porque a unidade é a nossa força.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
E não existe mais você ou eu.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Só existe nós.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDICADO À MEMÓRIA DE
TODOS OS DEFENSORES CAÍDOS
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
VAMOS VINGAR
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Ei, também tem o som
da águia dos Cárpatos.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Não, mantenha o mar ligado um pouco mais.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Vai! Vai! Vai.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Vamos, vamos.